‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty, sự việc,
‎địa điểm và sự kiện được hư cấu ‎để thêm kịch tính.
‎Félix Gallardo đã đến nông trại của tôi
‎hôm nào đó với Don Neto.
‎Là Ernesto-Fonseca Carillo?
‎Đúng rồi.
‎Tôi luôn thích Neto.
‎Thông minh.
‎Nhưng chắc chưa đủ.
‎Félix đã nói về cỏ.
‎Xây gì đó.
‎Toàn những chuyện cũ.
‎Rồi chuyện gì xảy ra?
‎Félix kết thân với lũ khốn ‎ở Colombia, Mexico City...
‎Lên một tầm mới.
‎Chúng làm hỏng bét mọi thứ.
‎Anh có thể cho biết tên chứ?
‎Được.
‎Pablo...
‎báo của tôi sẽ đăng nó.
‎Sun-Times‎ xưa nay tốt mảng đó.
‎Nhưng anh đang đưa ‎những cáo buộc nghiêm trọng.
‎Những cáo buộc nguy hiểm.
‎Sao anh làm vậy?
‎Lũ khốn này...
‎Félix,
‎bạn bè ở Mexico City của hắn,
‎đang tuyệt vọng.
‎Toàn bộ đang... lung lay.
‎Một cú ngay điểm yếu...
‎Miễn anh chắc chắn.
‎Câu hỏi tiếp theo.
‎Có tin gì về Palma không?
‎Anh đã đúng. Clavel đã tuồn tin cho hắn.
‎Hoá ra hắn lăng nhăng với cô vợ.
‎Xem bài báo của gã Acosta chưa?
‎Ta cần tìm hắn ngay.
‎Acosta chọc giận nhiều người. ‎Họ sẽ xử hắn.
‎Ừ, nhưng bao giờ?
‎Biết chuyện này ‎có thể ảnh hưởng ta thế nào không?
‎Ta sẽ thua bầu cử, mất sự bảo vệ.
‎Bọn Mĩ sẽ đối đầu với tôi.
‎Những người này đang tìm hắn. ‎Họ sẽ tìm ra.
‎Tốt hơn nên thế.
‎TAY BUÔN MA TUÝ NỔI TIẾNG MEXICO ‎KHAI HẾT VỚI BÁO MĨ
‎Mimi!
‎Có đó không?
‎Mimi?
‎Dậy đi.
‎Hễ tôi đi cầu ở nhà ai là nhà đó hết giấy.
‎Xem ai dậy kìa. Đặc vụ Breslin.
‎Luôn bắt đầu ngày mới ‎bằng đột nhập hả, Breslin?
‎Cửa sổ mở.
‎Tôi tính ngó qua.
‎Các anh là ai?
‎Cái này thật hả, Sacksy?
‎Thứ này như thiếc.
‎Anh ta là DEA. ‎Từ kiểm lâm công viên đi lên.
‎FBI.
‎Từ Houston.
‎Cuộc chiến chống ma tuý thế nào?
‎Sắp tuyên bố thắng lợi hả?
‎Ừ. Bất cứ lúc nào.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Tìm cô gái sống ở đây. ‎- Chi vậy?
‎Cô ta có liên can.
‎Hi vọng cô ta đưa anh ‎đến chỗ Pablo Acosta?
‎Các anh biết rõ hắn?
‎- Các anh làm cho Mĩ? ‎- Anh không cần biết.
‎FBI muốn gì ở Acosta?
‎Chẳng phải các anh nên...
‎bắt mấy gã giàu vì đếm nhầm tiền à?
‎Cứ cho là...
‎có cuộc gọi từ những người ra quyết định
‎yêu cầu bọn tôi hợp tác ‎với Cảnh sát Liên bang Mexico.
‎Bọn tôi quyết định.
‎Cớm ma tuý nghèo bọn anh ‎phải nghe theo.
‎Chỉ mơ có vậy mà.
‎Xem này.
‎Có chó ở sân bay làm việc của các anh mà?
‎Nghe không tức à?
‎Không. Lũ chó khôn.
‎Hân hạnh được gặp các anh, ‎nhưng tôi phải đi.
‎Ngồi xuống.
‎Ngồi xuống đi.
‎Giờ, anh không hợp tác, ‎chúng tôi sẽ đổi hướng ở DC
‎và đời anh sẽ dính bên bàn giấy ở Tulsa.
‎Nghe này...
‎Tôi chẳng có gì.
‎Tôi được tin ‎Acosta đang tìm cách quay lại.
‎Cô bồ có thể giúp tôi tìm hắn.
‎Giờ tôi chẳng còn gì. Kế hoạch hỏng bét...
‎Bọn anh muốn hắn? Cứ bắt.
‎Đời còn nhiều bọn bẩn thỉu cho tôi bắt.
‎Đặc vụ bắt đầu hiểu rồi, Sacksy.
‎Đúng ý lắm.
‎Tôi được đi chưa?
‎Acosta...
‎hay con bồ hắn...
‎liên lạc anh...
‎Tôi sẽ gọi anh trước.
‎Tốt lắm.
‎Chúc may với hắn.
‎Hắn là gã điên.
‎- Chúng càng cứng... ‎- Bọn tôi càng cương.
‎Gớm quá.
‎Hôm nay sẽ có nhiều người đến ‎bầu cử tổng thống,
‎các điểm bỏ phiếu trên cả nước ‎chuẩn bị mở...
‎Chào anh, Félix.
‎Chào.
‎Cho chúng tôi năm phút nhé.
‎Văn phòng tôi.
‎Bạn bè ta muốn đảm bảo ‎hôm nay suôn sẻ,
‎nên tôi sẽ theo dõi.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi không chắc.
‎Họ đã xem bài phỏng vấn Pablo Acosta.
‎- Một trong... ‎- Đang xử lí rồi.
‎Bọn buôn ma tuý trả lời phỏng vấn.
‎Một bài như thế nữa, ‎anh có làm gì cũng vậy thôi.
‎Đây rồi.
‎Đúng thứ anh đã yêu cầu.
‎Có thể gọi nó là chống-SNIPE.
‎Một bản sao của SNIPE ‎cho ra kết quả bầu cử sai.
‎Mỗi bản có mật khẩu riêng.
‎Nhập một mã...
‎ra kết quả giả ‎cho thấy ta có vẻ đang thắng.
‎Nhưng nếu nhập mã khác...
‎ra kết quả thật.
‎Chapo,
‎anh cần đưa Lupita ít tiền.
‎Bảo cô ấy dắt mấy đứa nhỏ đi trốn.
‎Và rằng tôi yêu cô ấy.
‎Để tôi lo, đừng lo.
‎Tôi muốn cho lũ chó đó ăn đạn ‎vì chuyện chúng làm với anh và Cochi.
‎Chapito, nghe tôi này.
‎Chuyện với Félix...
‎đều có lợi cho chúng ta.
‎Ta chỉ cần đợi.
‎Khi đến lúc,
‎ta sẽ phải xếp hàng bắn vào đầu hắn.
‎Các điểm bỏ phiếu trên toàn quốc đã mở.
‎Chúng tôi sẽ đưa tin xuyên suốt ‎về số phiếu...
‎Làm một li có sớm quá không?
‎A lô?
‎Giọng mệt thế, Félix.
‎Tôi giúp được gì, Pacho?
‎Chờ chút.
‎Pacho?
‎Tôi gọi báo hàng của anh sẵn sàng rồi.
‎Cái gì của tôi?
‎Khoan...
‎Hàng trắng?
‎Anh không tính đòi 70 tấn hả?
‎Có chứ, tôi chỉ không nghĩ ‎anh gom nhanh thế.
‎Nhưng anh đã bảo cần tiền,
‎nên tôi làm cho xong.
‎Xem như giúp đỡ cá nhân.
‎Không vấn đề gì chứ?
‎Tất nhiên là không. Đừng lo.
‎Tốt.
‎Tôi ghét thấy anh tự rước hoạ vào thân.
‎Félix...
‎anh biết hỏng vụ này sẽ thế nào chứ?
‎- A lô? ‎- Anh đây.
‎Đã bảo anh đừng gọi mà.
‎Khoan! Đừng dập máy.
‎Việc này ảnh hưởng em và các con.
‎Nói đi, em nghe.
‎Anh đã bảo bên Colombia thêm hàng.
‎Bảy mươi tấn.
‎- Bảy mươi? ‎- Ừ.
‎Làm không khéo, ‎em biết sẽ thế nào rồi đấy.
‎Và anh cần chính phủ giúp. ‎Tối nay anh thắng thì mới có thể.
‎Thắng bầu cử ư, Miguel?
‎Ừ.
‎Em hiểu chứ?
‎Vụ này thất bại, họ sẽ truy lùng mọi thứ.
‎Mọi người.
‎Em hiểu chứ?
‎Không cần giải thích.
‎Tốt.
‎Anh không thể thế này mãi, Miguel.
‎Cứ hứa rồi nuốt lời.
‎Anh đang cố đây.
‎Chúc may mắn, Miguel.
‎Acosta có thể bị giữ chân ở hai phía.
‎Có lẽ họ cố buộc hắn ở đây,
‎để bọn MexFed ra tay.
‎Ừ, chắc chắn họ không tính còng tay hắn.
‎Nhưng có lẽ tôi sẽ có cơ hội.
‎Tôi có thể đề nghị bảo vệ.
‎Miễn ta bắt được Acosta.
‎Suýt nữa đã được.
‎- Còn gì nữa? ‎- Một cô thôi.
‎Ai biết cô ta ở chỗ quái nào.
‎Cảm ơn.
‎Tráng miệng đây cưng.
‎Xem ai kìa.
‎Đoá hoa sa mạc nhỏ của anh.
‎Anh khiếp quá.
‎Sao tìm được anh?
‎Bài báo.
‎Anh bảo đang ở nơi an toàn.
‎Em biết anh thích ở đây.
‎Thông minh lắm.
‎Hoặc anh đã nói quá nhiều.
‎Không sao, đừng lo.
‎Thật điên rồ, Pablo.
‎Anh đã đốt nhà họ.
‎Anh đã mong đợi điều gì?
‎Nói em nghe đi.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Ngoài hút thứ khốn nạn đó ‎đến khi liệt não?
‎Thế nên anh đã bỏ em?
‎Lại đây.
‎Đi dạo với anh.
‎Amado!
‎Có người gọi.
‎Ai thế?
‎Là sếp.
‎Sao thế?
‎Pacho vừa gọi tôi.
‎Hàng xong rồi.
‎Tôi đã đồng ý thứ Sáu lấy.
‎Thứ Sáu? Sếp à, ta không thể chuẩn bị kịp.
‎Nghĩ cách đi. Vì nếu không, ‎hai ta chết chắc, hiểu chứ?
‎Gì thế, Pablo? Kho báu được chôn à?
‎Không.
‎Còn hơn thế.
‎Lạnh như nước sông.
‎Đây là nơi anh dắt gái đến ‎lúc còn là ranh con à?
‎Em nghĩ bia này bao lâu rồi?
‎Vậy anh đã bỏ em ‎để có thể nói chuyện với tay kí giả này?
‎Không phải mỗi lí do đó.
‎Em thấy họ làm được gì rồi đó.
‎Anh không muốn ai theo em.
‎Nhưng anh sẽ luôn tìm em ‎sau khi xong chuyện.
‎Anh hứa.
‎Được rồi. Đừng vớ vẩn nữa, Pablo.
‎Lần tới, hãy nói hết với em,
‎không em sẽ dìm anh xuống với đống bia cũ.
‎Quả là bạn gái anh.
‎Thoả thuận với DEA thế nào?
‎Bài phỏng vấn này sẽ tốt hơn.
‎Dân chúng tin truyền thông Mĩ.
‎Nhưng Pablo, anh đã không nói điều ‎họ không thể chối.
‎Vì mới bài báo đầu, cưng ạ.
‎Có cả một loạt bài.
‎Họ sẽ đăng từng bài một.
‎Mỗi bài lại thêm nhiều chuyện xấu.
‎Chỉ trích thậm tệ mấy thằng chó đó
‎đến khi không còn gì.
‎Thấy mấy dốc kia không?
‎Chỉ có một đường qua đó, ‎và anh luôn để mắt đến nó.
‎Họ phải băng qua Rio Grande để bắt anh.
‎Họ đều là người của anh.
‎Đây là pháo đài của anh.
‎Lúc nào đó Félix sẽ săn lùng anh.
‎Anh có thể đợi ở đây lâu nhất có thể,
‎xem các bài báo đó ‎nổ ra như bom. Bùm bùm.
‎Cho chết cha hắn.
‎Em đoán sẽ không điên hơn thường lệ.
‎Ổn cả chứ?
‎Bắt đầu có những kết quả đầu tiên.
‎Làm sao tranh cử công bằng ở một nước ‎định hình bởi tham nhũng?
‎Sự minh bạch.
‎Năm 1988, cuộc bầu cử ở Mexico ‎không hề giống những gì trước đó.
‎Màn hình giám sát ‎được đặt ở từng điểm bỏ phiếu
‎và ghi tất cả phiếu bầu ‎vào tài liệu tên ‎"acta",
‎hay bảng kê.
‎Như thế có thể gọi nhanh ‎đến máy chủ đọc số.
‎Máy tính thống kê và gửi kết quả lên trên
‎đến phòng theo dõi,
‎nơi thiết bị đầu cuối hiện kết quả ‎cho kí giả và các đảng đối lập.
‎Quan trọng nhất là cho FDN, ‎làm việc cho Cárdenas,
‎nguyên nghị sĩ Francisco Ovando.
‎Lúc này mỗi đảng và kí giả ‎sẽ có kết quả ngay.
‎Việc bỏ phiếu được giám sát kĩ ‎cho thấy sự liêm chính.
‎Một kỉ nguyên mới về sự minh bạch.
‎Thấy máy móc lấp lánh chứ?
‎Ắt phải công bằng.
‎Hay ít ra họ muốn người ta nghĩ thế.
‎Thấy anh ấy thế nào?
‎Hơi hưng phấn, nhưng ổn.
‎Anh ấy sẵn sàng.
‎Cho cái gì?
‎Bất cứ chuyện gì đến.
‎Sal, hãy nói anh có gì đó.
‎Là tôi, Walt.
‎Mimi.
‎Có thoả thuận với Pablo chứ?
‎Ừ, có đây.
‎Cô biết chỗ anh ta?
‎Mimi, nhiều người tìm anh ta, ‎nhưng chỉ tôi mới giữ mạng anh ta.
‎Ở Santa Elena.
‎Anh phải đến từ bên Mĩ.
‎Cho tôi xem.
‎PRI đang thất bại ở Mexico City.
‎Đổi đi.
‎Ở Mexico City ông làm tốt hơn.
‎Vẫn còn cả chặng, Francisco.
‎Mấy gã khốn đáng thương này ‎không biết đó là kết quả giả.
‎Sau đó, cái này mới quan trọng,
‎họ đưa thứ nhảm nhí ấy ra thế giới.
‎Chúng tôi đang nhận kết quả ‎từ hệ thống SNIPE mới.
‎Vì dân chúng xem tin này khắp cả nước.
‎PRI đang chứng kiến ‎sự tăng mạnh ở Mexico City.
‎Ngay khi họ thấy PRI thắng lần nữa,
‎bạn nghĩ họ sẽ làm gì?
‎Nói: "Mẹ nó. Mình không cần bỏ phiếu.
‎Thoả thuận hết rồi. PRI sẽ thắng nữa".
‎Đó gọi là đàn áp cử tri.
‎Điều ta ít biết đến ở phía Bắc.
‎Dễ dãi với người có phiếu tin được,
‎khó khăn với người không thể tin.
‎Đó là cách gian lận bầu cử ‎không để lại dấu vết.
‎Đảng nội bộ thu phiếu xác nhận ‎đầu phiếu ngoài Mexico City đang giảm.
‎Có hiệu quả.
‎Tám giờ tối, de la Madrid sẽ lên ti-vi
‎kêu gọi bầu cử để giúp cho...
‎Tốt.
‎Mong khi về văn phòng, ‎ông ấy sẽ gọi tôi trước.
‎Có gì không?
‎Tôi nhận được tin từ bạn ở Juárez.
‎Gì vậy?
‎Dù ngón chân sưng phồng, ‎người đàn ông vẫn có thể nhảy.
‎Nhớ ngày ta gặp nhau chứ?
‎Nhớ.
‎Tiệc giống thế này.
‎Quanh đó chỉ có một cô da trắng.
‎Ai cũng thấy em lạ.
‎Anh lúc ấy thì khác.
‎Anh nhìn em bằng đôi mắt khác.
‎Nhanh lên. Ta không có cả ngày đâu.
‎- Một trăm pa-lét? ‎- Xong rồi.
‎Sếp? Đến xem số bốn được không?
‎Có trục trặc về điện.
‎Để yên tôi uống cà phê nhé?
‎Bình tĩnh.
‎Cho tôi xem.
‎Kéo xuống.
‎Cái quái gì thế?
‎Cái gì?
‎Có kết quả khác trên màn hình.
‎- Nói gì thế, Francisco? ‎- Nhìn như mật khẩu!
‎Đừng động vào bàn làm việc tôi.
‎Tôi chỉnh phần mềm, đoạn mã đó.
‎Phải rồi, đoạn mã. ‎Vậy nhập đi, để xem có gì.
‎- Làm đi! ‎- Gì vậy?
‎- Đừng la tôi! ‎- Gì vậy?
‎Có kết quả khác trên màn hình. Thế đấy.
‎Họ lại cố lừa chúng ta!
‎- Dừng lại! ‎- Không, tôi tìm Mimi.
‎Không sao, anh ấy là bạn Pablo.
‎Chào.
‎Cần đưa Pablo đi khỏi đây ngay.
‎Gì vậy?
‎Khoan, có ai khác tìm anh ấy hả?
‎FBI, hợp tác với MexFed.
‎Và họ không đùa đâu.
‎Tắt nó đi!
‎Tắt nó đi, mẹ kiếp!
‎Không tắt được.
‎Cho mọi người thấy anh đang làm gì đi.
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Còn hỏi ư?
‎Phải tìm Bộ trưởng.
‎Để tôi nhập.
‎Đây là tài sản chính phủ, đừng lại gần!
‎Chờ chút.
‎Khoan đã! Chuyện gì thế?
‎Chuyện gì thế?
‎Đã làm gì thế?
‎Đồ chết tiệt!
‎Ta tháo nó ra, tìm chỗ chập, từng cáp một.
‎Có 4km cáp trên máy bay này, sếp.
‎Mày muốn nghỉ xả hơi hả?
‎- Không. ‎- Không?
‎- Không. ‎- Muốn nói với Félix
‎hàng không đến được ‎vì ta không sửa được dây điện à?
‎- Không, sếp. ‎- Vậy được rồi. Bắt tay làm đi.
‎Vâng, sếp.
‎Bọn khốn đó ‎đã giở trò lừa này quá lâu rồi!
‎Anh không biết đang nói gì đâu!
‎Chính anh đang thao túng các máy tính!
‎Các quý ông. Làm ơn yên lặng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã xuống xem máy chủ. ‎Là vấn đề kĩ thuật.
‎Hệ thống bị lỗi.
‎Bộ trưởng, thế là sao?
‎Moreño, vui lòng giải thích.
‎Giải thích đi.
‎Nói đi.
‎Mã chúng tôi đang dùng ‎là một hệ thống phức tạp
‎với nhiều dữ liệu.
‎Và nó đã khiến máy chủ quá tải.
‎Anh ta nói dối!
‎Anh ta không muốn cho thấy ‎đã làm gì với mật khẩu. Nhảm nhí vãi!
‎Francisco, xin anh đừng dùng ‎ngôn ngữ ấy ở đây.
‎Là vấn đề kĩ thuật, ngoài tầm kiểm soát.
‎Giờ thứ lỗi cho tôi.
‎Là nói dối! Ông biết đó là nói dối!
‎Có lẽ giống Apple III.
‎Apple III con khỉ! Đếch phải vậy!
‎Chết tiệt.
‎Là cảnh sát Liên bang!
‎Xin chào, lũ khốn!
‎Đợi để nói câu đó bao lâu rồi?
‎Rồi, chỉ ai có súng, Wheels! ‎Anh giỏi bắn trả mà.
‎Chạy đi!
‎Mỗi người cầm một khẩu!
‎Nhanh lên!
‎Đi thôi!
‎Đoàn xe đang đến.‎
‎- Gặp ở quảng trường. ‎- Rõ.
‎- Acosta đâu? ‎- Không biết!
‎Mẹ kiếp, phải thế! Bắn tiếp đi!
‎Ở kia, Walt! Hơn 90m nữa.
‎- Khoan! ‎- Đi!
‎Khoan!
‎Pablo Acosta!
‎Acosta!
‎Rồi, đi thôi.
‎Không dễ bắt Acosta đâu, lũ khốn!
‎Trực thăng 2, đã thấy Acosta.
‎Hắn ở phía Bắc thị trấn.
‎Gặp ở điểm tập kết. Ta sẽ bao vây hắn.
‎Chúng tôi nhận được tin ‎hệ thống SNIPE bị lỗi.
‎Nhiều nghi vấn ‎về tính hợp lệ của kết quả...
‎Hỏng bét. Thế này sẽ khiến họ ‎quay lại những nơi bỏ phiếu.
‎Không thể khởi động lại à?
‎Cho họ thấy chuyện ta làm à?
‎- Có gì đó... ‎- Máy tính tiêu rồi, Félix.
‎Kết thúc rồi!
‎Anh cũng vậy.
‎Ở ngay kia. Đó là nhà của Pablo.
‎- Không đến được. ‎- Tôi đi.
‎Không, Mimi. Cô không thể.
‎Lại đây.
‎- Cô phải đi khỏi đây. ‎- Tôi sẽ không bỏ anh ấy.
‎Mimi.
‎Cho tôi thời gian suy nghĩ đã.
‎- Được chứ? ‎- Tôi không đi!
‎Nhìn tôi này.
‎Đi cùng họ đến nhà thờ. ‎Tôi sẽ tìm cô, được chứ?
‎- Tôi sẽ không đi. ‎- Nhìn tôi này.
‎Hãy tin tôi.
‎Được chứ?
‎Vào vị trí!
‎Lập vành đai!
‎Đến bên trái!
‎Bên trái!
‎Đi nào!
‎Này, xem ai kìa.
‎"Hãy nói không".
‎Đã đến muộn còn ăn hại.
‎Các anh, nghe này.
‎Thay vì tập trung vào dân,
‎để tôi vào nói chuyện với hắn ‎trong hoà bình nhé?
‎Anh xem phim gì thế?
‎Thấy đống đạn từ dân Mexico chứ?
‎Acosta sẽ không đi đâu trong hoà bình đâu.
‎Quay về với mấy vụ bắt bớ dịch hạch đi.
‎Để hắn cho FBI.
‎Anh chắc không thấy mũ của tôi chứ?
‎Tôi không biết mũ anh ở đâu, Sacks.
‎Mũ chết tiệt của anh đây.
‎Giữ vị trí!
‎Biết ngay lũ hề này không phụ trách.
‎Chắc họ thích ra vẻ họ có thể.
‎Người Mĩ điển hình.
‎Không phải ở đây.
‎Anh muốn gì?
‎Báo trước thì tốt rồi.
‎Sau khi anh nói dối tôi ư?
‎Lúc đó không thể nói.
‎Vậy ư? Anh tính bao giờ nói thật?
‎Sau khi anh giao Acosta ‎và Félix đến hỏi sao tôi không ngăn?
‎Lúc đó tôi chết rồi.
‎Anh lừa tôi, cố hại tôi chết.
‎Không, tôi đã lầm. Nhưng giờ khác rồi.
‎Anh được bảo vệ.
‎FBI, người Mĩ.
‎Người của anh ở Mexico City ‎đã mở cửa mời chúng tôi.
‎Anh chỉ cần nói ‎hai gã đê tiện này đã bép xép,
‎người ở FBI tuồn tin cho DEA.
‎Tôi đã xuất hiện, phá đám,
‎tôi giúp hắn vượt biên, ‎hắn biến mất ở phía Bắc.
‎Anh đâu mất mát gì.
‎Anh muốn bắt Félix? Thì đây.
‎Được chứ?
‎Cho tôi vào 5 phút.
‎Tôi thề có thể thoả thuận với hắn.
‎Nếu gạt Acosta ra, ‎tôi có ảnh hưởng hơn với Félix.
‎Sẽ như xưa với nguồn tin tốt hơn.
‎- Vớ vẩn! ‎- Thế mới hạ Félix.
‎Hãy nghe tôi, Walt.
‎Pablo Acosta...
‎sẽ chết.
‎Nghe tôi chứ?
‎Là anh muốn thế.
‎Cái quái gì đây?
‎Thiết bị theo dõi.
‎Khó mà...
‎cố gây ấn tượng với họ.
‎Tôi chỉ là gái nghèo vùng Durango ‎trong bộ váy nghìn đô-la.
‎Anh là cớm trở thành tay buôn ma tuý.
‎Cũng như ta biết ‎về mấy thứ máy tính, bầu cử.
‎Mải mê ra vẻ, ta đã quên mình từng là ai.
‎Dù sao tôi cũng đã ủng hộ anh.
‎Vẫn còn thời gian. Chỉ cần thay đổi chúng.
‎Không kịp đổi phiếu, Félix.
‎Không phải phiếu. Cần thay đổi...
‎mấy bảng kê.
‎Có hàng nghìn khu vực.
‎Thế quái nào anh lo hết được?
‎Sếp muốn nói chuyện.
‎Miguel Ángel.
‎Thế nào, anh bạn?
‎Anh đã ở đâu?
‎Nói chuyện chứ?
‎Chapo, nghe này...
‎Palma đã không may xảy ra chuyện.
‎Nhưng ta cần vượt qua nó.
‎Ta còn hơn cả Liên hiệp, Chapo.
‎Đôi khi ta gây gổ, ‎có mâu thuẫn, nhưng cuối cùng...
‎ta vẫn là gia đình.
‎Gia đình?
‎Nên anh cho người giết Cochiloco?
‎Tôi không còn lựa chọn, anh biết mà.
‎Mẹ kiếp, nhảm nhí.
‎Nghe này...
‎Tôi hiểu anh tức, nhưng...
‎Nếu người của ta không đắc cử, ‎ta sẽ tiêu cả đám.
‎Liên hiệp xong đời.
‎Giờ tôi cần anh giúp.
‎Nếu anh muốn ta vẫn là "gia đình",
‎như anh nói,
‎hãy để Héctor Palma quay lại.
‎Đừng hỏi gì.
‎Được, Chapo.
‎Được.
‎Anh làm việc này cho tôi, tôi sẽ cân nhắc.
‎Anh cần gì?
‎Ừ.
‎Gia đình tôi được gì?
‎Được gì?
‎Nghe này, Benjamín...
‎Ta không thể cứ thế này.
‎- Anh nói gì thế? ‎- Tôi nói gì ư?
‎Tôi cần sếp của các tổ hợp...
‎người có thể cho tôi lời khuyên.
‎Người tôi có thể tin và tin tôi.
‎Nghĩa là tương lai, anh sẽ có tiếng nói
‎như anh luôn muốn.
‎Chúng tôi sẽ cần nhiều cocain hơn.
‎Và sẽ không chung tổ hợp với ai nữa.
‎Đồng ý.
‎Anh cần tôi làm gì?
‎Pablo Acosta!
‎Đây là chỉ huy Guillermo Calderoni,
‎Cảnh sát Tư pháp Liên bang!
‎Anh đã bị bao vây!
‎Đi ra, giơ hai tay lên trời!
‎Con mẹ mày, Calderoni!
‎Mày muốn thì vào đây bắt tao!
‎Dừng! Dừng bắn!
‎Lấy xăng.
‎Walt Breslin! DEA! Tôi sẽ vào!
‎Không!
‎Khoan bắn!
‎- Mẹ kiếp. ‎- Hắn làm gì thế, Sacks?
‎Là đặc vụ DEA!
‎Acosta, Walt Breslin đây!
‎Đứng yên đó, Breslin!
‎Pablo, Walt vào đây!
‎Anh cũng gan lắm.
‎Này, không sao.
‎Có người Mĩ trong này họ sẽ không bắn.
‎Lấy hai li.
‎Hẳn anh muốn nói chuyện quan trọng.
‎Tôi đã đến gặp luật sư Mĩ ở Houston.
‎Miễn hết.
‎Bảo vệ nhân chứng ‎với khoản hoàn trả cao nhất.
‎Đảm bảo an toàn cho Mimi.
‎Tôi sẽ kèm vài hộp ‎Marlboro Mexico mỗi tháng.
‎Anh kí mấy giấy này,
‎tôi sẽ dẫn anh ra cửa,
‎qua sông,
‎lên xe tôi,
‎anh sẽ cùng Mimi qua Mĩ làm lại đời.
‎Và đêm nay chỉ là cơn ác mộng dài.
‎Họ sẽ bắn tôi ngay khi tôi ra cửa.
‎Không nếu tôi đứng trước anh.
‎Ở Mexico, lũ khốn này phụ trách.
‎Một khi qua sông, ‎anh do tôi trông coi. Anh an toàn.
‎Anh sẽ làm thế? Đứng trước tôi?
‎Tôi đã vào đây còn gì?
‎Mimi đã nói về kế hoạch.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Ừ, cô ấy an toàn.
‎Ở nhà thờ.
‎Cô ấy đang đợi anh.
‎Chắc vẫn đang cố nghĩ ‎bao nhiêu phần anh nói là nhảm nhí.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi đã gặp kí giả Poppa.
‎Không còn bài báo nào nữa.
‎Anh đã nói hết rồi.
‎Tôi không phải gã hớt lẻo.
‎Vì thế mà tôi không có tin từ anh.
‎Và tôi đã không liều mạng ‎cố bắt anh kí thoả thuận bào chữa.
‎Kí giả còn kể ‎anh đã xây mái cho trường học ở đây.
‎Trả phí phẫu thuật mắt cho một bé gái.
‎Những việc tốt của anh.
‎Anh không phải người xấu.
‎Giờ nó có nghĩa lí gì?
‎Mimi có thai, Pablo.
‎Tôi đã thề không nói với anh.
‎Nhưng anh nên biết.
‎Thế giới là một nơi mắc dịch.
‎Dù có đạo lí hay không.
‎Anh ra đó và chết ‎sẽ chẳng thay đổi được gì.
‎Phải, tôi muốn anh nói.
‎Nhưng không còn thế nữa.
‎Anh kí mấy giấy này,
‎anh vẫn có thể sống với vợ con.
‎Pablo.
‎Hãy làm vì con anh.
‎Đừng bắn! Ra đây!
‎Giữ súng!
‎Đủ rồi.
‎Làm quái gì thế, Walt?
‎Tôi nói rồi, tôi sẽ đưa anh ta qua sông.
‎Đang trên đất Mexico.
‎Đứng yên.
‎Anh sẽ bắn tôi à?
‎Thêm một số không.
‎Thêm 0 vào PRI.
‎Cứ việc.
‎Bắn tôi đi.
‎Đến sông, ta sẽ ổn, Pablo.
‎Đi thôi.
‎Bảo vệ anh ta!
‎Giữ nguyên vị trí!
‎Rồi sao?
‎Pablo, làm gì vậy?
‎Nói cô ấy tôi xin lỗi.
‎Cái gì? Không.
‎- Nằm xuống, Walt. ‎- Pablo, không.
‎- Nằm xuống mau! ‎- Không.
‎Anh đã đúng, Breslin.
‎Gã này cứng thật.
‎Như con bò đực chết tiệt.
‎Anh đã nghĩ gì?
‎Đưa hắn qua được 30 cảnh sát ư?
‎Tôi suýt làm được còn gì?
‎Được thì ích gì. ‎Họ sẽ không để hắn nói ra.
‎Chuyện anh nói Félix đã làm gì với anh ấy?
‎Anh thích bảo vệ ‎mấy gã khốn đó ở Mexico City hơn.
‎Anh thật sự nghĩ đơn giản thế ư?
‎Anh, Camarena và lũ FBI ngu ngốc ‎đều cùng một giuộc.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ.
‎Anh nghĩ có thể đến sửa sai vì anh có gan
‎và vài giấy tờ,
‎nhưng anh không hiểu tình hình.
‎Thế nên người ta cứ bị giết.
‎Đe doạ chăng?
‎Là cảnh báo.
‎Cứ nhìn kế hoạch nhỏ của anh ‎ra nông nỗi này đi.
‎Dẫn trước thì nên dừng.
‎Ừ, tôi có vài ngày nghỉ.
‎Có lẽ tôi sẽ quay lại Houston và đi câu.
‎Anh thông minh lắm.
‎Có lẽ ở đó anh sẽ bắt được ‎nhiều hơn ở đây.
‎Tạm biệt, Walt.
‎Acosta chết rồi.
‎Cách đây độ nửa tiếng.
‎Tưởng anh muốn biết.
‎Họ cấp đông xác của Pablo...
‎đưa về nhà thờ bằng trực thăng...
‎nơi thị trấn tỏ lòng kính anh lần cuối...
‎và đưa anh đến nghĩa trang trên đồi,
‎nơi hơn nghìn người đang đợi.
‎Cùng lúc ấy,
‎cuộc bầu cử tồi bại ‎và gây tranh cãi nhất sắp đến hồi kết.
‎Điều họ đã làm thật vô liêm sỉ.
‎Thêm 0 vào các bảng kê ‎cho họ thêm hàng nghìn phiếu
‎chỉ bằng một nét bút.
‎Lập tức có phản đối và điều trần.
‎Sau này, ‎đến nguyên Tổng thống de la Madrid
‎còn thừa nhận đã có gian lận.
‎Nhưng không thể chứng minh ‎vì họ đã đốt hết phiếu bầu.
‎Và người có thể đã nhúng tay vào...
‎đã bị bắn chết.
‎Nên gian lận đã không mất đi... ‎nó chỉ thay đổi cách thức.
‎Khó đoán hơn, quỷ quyệt hơn.
‎Vì lịch sử có cách tìm đúng lũ đê tiện
‎để tái lập mọi thứ.
‎Làm tốt lắm, Félix.
‎Những kẻ có thể cướp bóc ‎được chỉ định làm trong tối
‎và thành công giữa ban ngày.
‎Không còn bài báo nào phải không?
‎Ừ.
‎Bao lâu rồi?
‎Mười tuần.
‎Sẽ là con trai.
‎PRI THẮNG
‎Có vẻ ta không cần lẩn trốn.
‎Trốn ư? Ta thắng rồi.
‎Hãy vui với anh.
‎Anh sẽ đãi em cà phê.
‎Em này, hết ảo tưởng uy quyền rồi.
‎Anh giải quyết những gì trước mắt.
‎Là gì?
‎Thì là... giữ tổ chức của anh lớn mạnh.
‎Mọi người được vui vẻ.
‎Em.
‎Các con.
‎Bao giờ thấy em mới tin.
‎Được thôi.
‎Trong lúc đó, em sẽ uống cà phê.
‎Oscar, một cà phê cho quý bà đây.
‎Có ngay.
‎Có sữa.
‎Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương